1
00:00:06,041 --> 00:00:07,375
นักวิทยาศาสตร์มีความกังวล

2
00:00:07,458 --> 00:00:09,916
ที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ในการปล่อยก๊าซเรือนกระจก

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,041
เป็นข้อบ่งชี้ที่ชัดเจน

4
00:00:11,125 --> 00:00:14,250
ที่เรากำลังเข้าใกล้
วิกฤตสิ่งแวดล้อมครั้งใหญ่

5
00:00:14,333 --> 00:00:17,250
ในปีนี้อุณหภูมิโลก
ได้มาถึงจุดสูงสุดอีกครั้งแล้ว

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,875
ปลาตายไปหลายล้านตัว

7
00:00:18,958 --> 00:00:21,625
เนื่องจากแบคทีเรียถูกปล่อยออกมา
จากการละลายน้ำแข็งขั้วโลก

8
00:00:21,708 --> 00:00:25,458
ในขั้นตอนนี้เป็นเรื่องยาก
เพื่อคาดการณ์ขอบเขตความเสียหายนี้

9
00:00:25,541 --> 00:00:29,083
โลกเผชิญ.
วิกฤตครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

10
00:00:29,166 --> 00:00:33,125
คาดกันว่าวิกฤติครั้งนี้
จะคงอยู่นานหลายสิบปีเป็นอย่างน้อย

11
00:00:33,208 --> 00:00:34,333
โดยไม่มีจุดสิ้นสุดที่ชัดเจน

12
00:00:34,416 --> 00:00:37,333
การขาดแคลนอาหารได้รับผลกระทบ
ประเทศทั่วโลก

13
00:00:37,416 --> 00:00:39,416
พลเรือนเริ่มก่อจลาจล

14
00:00:39,500 --> 00:00:42,666
นี่อาจเป็นจุดสิ้นสุดของมนุษยชาติหรือไม่?

15
00:00:59,500 --> 00:01:02,166
นี่คือประกาศ
จากรัฐบาลของคุณ

16
00:01:02,750 --> 00:01:05,875
ในขณะที่ผู้คนทั่วโลกยังคงดำเนินต่อไป
ที่จะทนต่อความอดอยาก

17
00:01:05,958 --> 00:01:08,500
ที่เกิดจากวิกฤตสภาพภูมิอากาศโลก

18
00:01:09,083 --> 00:01:13,166
ความโดดเดี่ยวของเราที่ยาวนานนับทศวรรษ
จากโลกภายนอก

19
00:01:13,250 --> 00:01:17,625
ได้รับรองว่าประเทศนี้
ยังคงอุดมสมบูรณ์ไปด้วยทรัพยากร

20
00:01:18,750 --> 00:01:22,000
ประชาชนของเราสามัคคี คนไทย

21
00:01:22,083 --> 00:01:23,958
คือความเข้มแข็งของชาติเรา

22
00:01:24,541 --> 00:01:28,333
ข้อพิสูจน์ถึงความอยู่รอดของเรา
ตลอดช่วงเวลาแห่งความไม่สงบนี้

23
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
รีบส่งไปไม่งั้นจะเน่า

24
00:01:31,875 --> 00:01:32,791
ปิดมันซะ!

25
00:01:32,875 --> 00:01:35,833
เราสัญญาว่าจะฟื้นฟูชาติสยาม

26
00:01:37,291 --> 00:01:40,458
สู่อารยธรรมที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น

27
00:01:41,833 --> 00:01:44,916
ให้เราทุกคนภาคภูมิใจในชาติของเรา

28
00:01:45,625 --> 00:01:49,916
เราขอขอบคุณอย่างจริงใจ
สำหรับความไว้วางใจของคุณในเราอย่างต่อเนื่อง

29
00:01:50,708 --> 00:01:53,541
เราจะปกป้องคุณต่อไป

30
00:02:23,708 --> 00:02:24,541
สิงห์.

31
00:02:25,541 --> 00:02:27,291
คุณจะลาออกจากงานนี้จริงๆเหรอ?

32
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
แน่นอน.

33
00:02:31,750 --> 00:02:33,625
คุณหาคนมาแทนที่ฉันแล้วหรือยัง?

34
00:02:35,750 --> 00:02:40,125
คุณจะทำอะไรแทน?
คุณจะกลับไปชกมวยใต้ดินเหรอ?

35
00:02:40,208 --> 00:02:42,791
รินอยากกลับเชียงดาว

36
00:02:44,375 --> 00:02:47,791
ไม่สำคัญว่าคุณจะไปที่ไหน
มันยังคงเป็นการต่อสู้เหมือนเดิม

37
00:02:54,625 --> 00:02:56,625
โครงการเลี้ยงแมลงเพื่อความมั่นคงทางอาหาร

38
00:03:07,083 --> 00:03:11,791
อาหารเพื่ออนาคต
หล่อเลี้ยงทุกชีวิตด้วยหัวใจ

39
00:05:09,125 --> 00:05:10,791
ไอ้เวร!

40
00:05:52,708 --> 00:05:55,625
สาปแช่ง. ชุดนี้จะทำให้ผมรวย

41
00:06:29,500 --> 00:06:34,625
สยาม

42
00:06:36,583 --> 00:06:38,875
กรุงเทพฯ อยู่ในความสับสนวุ่นวายเมื่อมีจลาจลเกิดขึ้น
หน่วยงานที่มีการแจ้งเตือนระดับสูง

43
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
การประท้วงทำให้เมืองเป็นอัมพาต

44
00:06:43,625 --> 00:06:47,041
สนามมวย
ปิดถาวร

45
00:07:00,625 --> 00:07:02,458
เฮ้! คุณต้องการน้ำเท่าไหร่!

46
00:07:02,541 --> 00:07:04,375
ถอยออกไป! มันมีไว้สำหรับคนจำนวนมาก!

47
00:07:04,458 --> 00:07:08,291
ย้ายกลับ! ย้ายกลับ!
รอก่อน! ไม่ตัดสาย!

48
00:07:08,375 --> 00:07:11,166
-เราต้องออกไปจากที่นี่! มาเร็ว!
-เฮ้! หยุด!

49
00:07:40,625 --> 00:07:44,291
ความวุ่นวายทางแพ่ง
ขึ้นมาเพราะคนบางกลุ่ม

50
00:07:44,833 --> 00:07:46,375
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้

51
00:07:46,958 --> 00:07:49,750
ใครก็ตามที่ช่วยเหลือบุคคลเหล่านี้

52
00:07:49,833 --> 00:07:52,875
จะถือเป็นผู้กระทำความผิด
โดยรัฐบาล

53
00:07:52,958 --> 00:07:55,583
และการดำเนินการขั้นเด็ดขาดจะตามมา

54
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
วันจันทร์: ฉันจะออกไปข้างนอก
วันศุกร์: ฉันทำงานกะกลางคืน

55
00:09:01,875 --> 00:09:03,250
ลังแตกแล้ว

56
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
ขออภัยเจ้านาย

57
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
เก็บลังไว้.

58
00:09:18,791 --> 00:09:19,791
สิงห์!

59
00:09:25,583 --> 00:09:28,708
ประณามมัน! เขาตัดเงินเดือนฉัน! เชี่ยเอ้ย!

60
00:09:29,208 --> 00:09:31,166
แถมยังเอาเงินมาปาหน้าฉันอีก!

61
00:09:32,541 --> 00:09:33,833
ที่นั่น! นั่นเป็นของคุณ

62
00:09:35,458 --> 00:09:36,541
เพศสัมพันธ์เขา

63
00:09:42,916 --> 00:09:43,958
ที่นี่!

64
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
ตามที่สัญญาไว้

65
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
อึ!

66
00:09:57,625 --> 00:09:59,083
สิงห์มันคือปลา!

67
00:10:06,750 --> 00:10:08,375
เราเสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

68
00:10:09,250 --> 00:10:12,000
เป็นเวลากว่าสิบปีแล้ว
เนื่องจากเรามีอาหารดีๆ

69
00:10:12,083 --> 00:10:14,125
ฉันจะคว้ามีด มาแบ่งกันดู

70
00:10:25,458 --> 00:10:27,666
ขอบคุณทุกคนที่มาอยู่ที่นี่

71
00:10:28,416 --> 00:10:30,791
นายวสุมี
ความมุ่งมั่นที่สำคัญในที่อื่น

72
00:10:30,875 --> 00:10:33,791
เขาจึงขอให้ฉันพบ
ในวันนี้ในนามของท่านทั้งหลาย

73
00:10:35,500 --> 00:10:39,458
อย่างที่เราทุกคนทราบกันดีว่า
คุณวสุคือผู้อยู่เบื้องหลังปาฏิหาริย์

74
00:10:40,333 --> 00:10:42,583
ปาฏิหาริย์ที่ช่วยเรา
คนไทย

75
00:10:42,666 --> 00:10:45,208
รอดพ้นจากการขาดแคลนอาหารครั้งใหญ่

76
00:10:54,250 --> 00:10:56,000
แต่นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

77
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
คุณรู้ไหมว่าการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง

78
00:11:00,333 --> 00:11:01,375
เกิดขึ้นตอนนี้

79
00:11:02,666 --> 00:11:05,708
ขณะที่โลกอื่นๆ เคลื่อนไหว
ย้อนกลับไปในอดีตอีก

80
00:11:05,791 --> 00:11:08,208
เมื่อมนุษยชาติจมลงสู่จุดต่ำสุด

81
00:11:08,916 --> 00:11:12,875
นายวสุได้ทำอีกครั้ง
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ที่เป็นไปได้

82
00:11:21,541 --> 00:11:23,208
ปลาตัวนี้ปลอดภัย

83
00:11:24,791 --> 00:11:28,875
มันปลอดภัยจริงๆ
นายวสุตั้งใจจะมอบให้ภรรยา

84
00:11:39,791 --> 00:11:41,125
เรากำลังรออะไรอยู่?

85
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
การซื้อ ขาย และการค้าแมลง

86
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
เรียกน้ำย่อย

87
00:11:44,666 --> 00:11:45,916
ให้ฉันสิ!

88
00:11:50,000 --> 00:11:53,291
คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วม
การร่วมลงทุนทางธุรกิจครั้งยิ่งใหญ่นี้

89
00:11:54,333 --> 00:11:56,708
เพื่อช่วยเลี้ยงดูคนทั้งโลก

90
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
อยู่ข้างล่าง!

91
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
เฮ้!

92
00:12:40,875 --> 00:12:43,666
-โอ้พระเจ้า! เลขที่!
- อะไรวะ! เกิดอะไรขึ้น?

93
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
- เกิดอะไรขึ้น?
- ใครก็ได้ช่วยเขาด้วย!

94
00:12:51,375 --> 00:12:52,333
เฮ้!

95
00:12:52,833 --> 00:12:54,750
ออกไป! ออกไปจากที่นี่!

96
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
เสร็จยัง!?

97
00:13:34,708 --> 00:13:36,958
คุณเคยไปที่ไหน? หลายวันแล้ว

98
00:13:37,875 --> 00:13:39,000
การทำงาน.

99
00:13:40,208 --> 00:13:43,083
คุณรู้ว่ามันอันตราย
ทำไมคุณยังทำอยู่?

100
00:13:51,875 --> 00:13:53,416
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

101
00:13:59,541 --> 00:14:00,583
นั่งลง

102
00:14:05,000 --> 00:14:09,250
คุณต้องการสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นหรือไม่
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว?

103
00:14:23,750 --> 00:14:25,708
มันเป็นครั้งสุดท้าย

104
00:14:26,791 --> 00:14:28,125
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

105
00:14:48,875 --> 00:14:50,708
ลองคิดดูว่าฉันรู้สึกอย่างไร

106
00:14:52,708 --> 00:14:54,333
ฉันไม่เคยจะให้อภัยตัวเองเลย

107
00:14:55,333 --> 00:14:56,708
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

108
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
ขอโทษ.

109
00:15:05,708 --> 00:15:07,750
คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันซะ

110
00:15:08,583 --> 00:15:09,416
ริน.

111
00:15:09,916 --> 00:15:10,833
อืม?

112
00:15:13,458 --> 00:15:14,541
ฉันเสียใจ.

113
00:15:16,916 --> 00:15:17,791
มม.

114
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
ฉันจะไปทำงาน

115
00:15:24,291 --> 00:15:26,166
รอก่อนนะริน

116
00:15:27,750 --> 00:15:28,666
มม?

117
00:15:32,833 --> 00:15:34,708
กลับบ้านโดยเร็วที่สุด

118
00:15:36,708 --> 00:15:37,583
อืม

119
00:15:50,041 --> 00:15:52,166
เวลา 20.00 น.

120
00:15:53,666 --> 00:15:56,625
ขณะนี้เรากำลังปิดตัวลง
ไฟฟ้าของเมือง

121
00:15:58,541 --> 00:16:03,250
เราอยากจะขอบคุณทุกท่าน
เพื่อช่วยชาติของเราอนุรักษ์พลังงาน

122
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
ขอบคุณ

123
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
ริน.

124
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
ฉันทำหนังสือเล่มนี้เสร็จแล้ว

125
00:16:19,333 --> 00:16:20,958
ทำได้ดี.

126
00:16:21,458 --> 00:16:22,916
มันง่ายจริงๆ

127
00:16:23,458 --> 00:16:25,333
คุณมีอันที่ยากกว่านี้ไหม?

128
00:16:34,125 --> 00:16:37,458
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสีย
คุณได้ทะเลาะกับสิงห์อีกครั้งหรือไม่?

129
00:16:39,208 --> 00:16:40,333
มันเกี่ยวกับอะไร?

130
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
เหมือนเดิมนะมิ้งค์

131
00:16:45,500 --> 00:16:47,791
เขาจะไม่เสี่ยงชีวิตโดยไม่มีเหตุผล

132
00:16:48,416 --> 00:16:50,625
ฉันแน่ใจว่าเขามีบางอย่างที่คิดออก

133
00:16:51,166 --> 00:16:53,500
แล้วถ้าเขาตายล่ะ.
พยายามคิดออกใช่ไหม?

134
00:16:55,500 --> 00:16:56,791
ฉันเข้าใจ.

135
00:16:57,458 --> 00:16:58,833
แต่ในตอนนี้

136
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
มีตัวเลือกไม่มากนัก

137
00:17:04,500 --> 00:17:07,750
ใช้ได้.
ฉันพร้อมที่จะปกป้องคุณเสมอ

138
00:17:07,833 --> 00:17:10,416
คุณแค่ป้องกันตัวเองก่อน โอเค?

139
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
และฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อเก็บสิ่งนี้ไว้รอบคอของคุณ!

140
00:17:12,291 --> 00:17:13,625
ตอนนี้ฉันโตแล้ว!

141
00:17:13,708 --> 00:17:16,083
แน่นอนคุณเป็น หนุ่มใหญ่!

142
00:17:23,750 --> 00:17:25,041
ท่ามกลางวิกฤติการณ์

143
00:17:25,125 --> 00:17:27,583
โรงพยาบาลของเรายังคงอยู่
ปฏิบัติการและเตรียมพร้อม

144
00:17:27,666 --> 00:17:28,875
คอยดูแลทุกคน

145
00:17:28,958 --> 00:17:31,958
ขอบคุณการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง
จากบริษัทวีเอส.

146
00:17:32,041 --> 00:17:33,291
ใจเย็นๆ แล้วไปต่อ...

147
00:17:33,375 --> 00:17:35,958
- เมื่อวานเป็นยังไงบ้าง?
-ขออนุญาต! กรุณาหลีกทางด้วย!

148
00:17:36,041 --> 00:17:37,958
-ขอบคุณ.
-หลีกทาง.

149
00:17:38,041 --> 00:17:39,041
เฮ้ มิงค์.

150
00:17:39,125 --> 00:17:41,208
ริน ฉันจะขึ้นไปชั้นบน

151
00:17:41,291 --> 00:17:43,208
-ตกลง.
- ฉันจะเป็นผู้ช่วยหมอ

152
00:17:43,291 --> 00:17:46,208
-อย่ากวนรินมากเกินไปได้ไหม?
-ครับแม่

153
00:17:46,291 --> 00:17:49,083
-ขออนุญาต. กรุณาหลีกทาง!
-ระวังนะบัดดี้

154
00:17:49,166 --> 00:17:50,833
-เย็นครับคุณหมอ
-ตอนเย็น.

155
00:17:50,916 --> 00:17:53,375
อาการของคุณดีขึ้นแล้ว
คุณจึงมีอิสระที่จะไป

156
00:17:53,458 --> 00:17:55,083
ขอบคุณมากครับคุณหมอ

157
00:17:59,208 --> 00:18:01,666
- คุณสามารถปลดเธอได้แล้ว
-ครับคุณหมอ

158
00:18:03,125 --> 00:18:05,625
หากคุณรู้สึกดีขึ้นคุณสามารถกลับบ้านได้

159
00:18:05,708 --> 00:18:07,000
ทำได้ดีมากคุณหมอ!

160
00:18:08,208 --> 00:18:10,083
แต่พ่อฉันเจ็บหนักมาก!

161
00:18:10,833 --> 00:18:12,750
ฉันเสียใจ. คุณจะต้องรอสักครู่

162
00:18:13,375 --> 00:18:15,041
วันนี้เขาต้องการยา!

163
00:18:16,041 --> 00:18:19,250
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

164
00:18:19,333 --> 00:18:22,000
-คุณหมอ ถึงเวลาผ่าตัดแล้ว
-ตกลง.

165
00:18:22,583 --> 00:18:24,083
-เพื่อน!
-ใช่?

166
00:18:24,166 --> 00:18:26,916
- ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยัง OR
-ใช่แล้ว โอเค!

167
00:18:30,041 --> 00:18:32,625
-เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว
- ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

168
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
คุณหมอริน. ตามฉันไปที่ชั้นสิบ

169
00:18:38,583 --> 00:18:40,416
แต่ท่านครับ ผมกำลังจะผ่าตัด

170
00:18:40,500 --> 00:18:42,875
ฉันจะให้คนอื่นดูแลมัน

171
00:18:44,041 --> 00:18:47,416
เอ่อ ผู้อำนวยการ
ผู้ป่วยรายนี้เป็นกรณีที่มีความเสี่ยงสูง ถ้า--

172
00:18:47,500 --> 00:18:52,041
โรงพยาบาลก็จะมีความเสี่ยงเช่นกัน
ถ้าคุณไม่มากับฉันตอนนี้

173
00:19:00,541 --> 00:19:02,500
คุณหมอฉันแน่ใจว่าคุณรู้

174
00:19:02,583 --> 00:19:06,833
ว่านายวสุมีความสำคัญแค่ไหน
ไปโรงพยาบาลนี้ใช่ไหม?

175
00:19:11,958 --> 00:19:14,083
พื้นที่หวงห้าม
บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

176
00:19:27,041 --> 00:19:29,666
สวัสดียามเย็นครับ ผอ.ดร.ริน

177
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
ตอนเย็นคุณหมอริน

178
00:19:46,916 --> 00:19:49,166
-สวัสดีตอนเย็น.
-สวัสดีตอนเย็น ผู้อำนวยการ

179
00:19:57,375 --> 00:19:59,708
ขออนุญาต! ขออนุญาต. หลีกทาง!

180
00:20:37,458 --> 00:20:39,250
สวัสดียามเย็นครับคุณวสุ

181
00:20:48,583 --> 00:20:51,875
พยาบาลฉันต้องการดูด! ท่าน! ท่าน!

182
00:20:51,958 --> 00:20:54,875
ฉันต้องขอคำแนะนำจากคุณในเรื่องบางอย่าง

183
00:20:59,291 --> 00:21:03,416
เชื่อว่าตับปลา
สามารถช่วยให้อาการของภรรยาผมดีขึ้นได้

184
00:21:03,500 --> 00:21:06,250
เริ่มทำ CPR ตอนนี้ ชาร์จเป็น 200 เคลียร์!

185
00:21:10,375 --> 00:21:12,875
ท่าน! จับเขาลง! ท่าน!

186
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
คุณวสุ เรายังต้องตัดสินใจ

187
00:21:16,750 --> 00:21:20,083
ไม่ว่าจะเป็นปลาเหล่านี้
จะเป็นประโยชน์ต่อผู้ป่วยของเราจริงๆ

188
00:21:20,166 --> 00:21:23,500
ประเทศนี้ก็รอดเท่านั้น
เพราะอาหารของฉัน

189
00:21:24,500 --> 00:21:27,583
คุณคิดว่าฉันจะนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
นั่นอาจเป็นอันตรายต่อภรรยาของฉันเองเหรอ?

190
00:21:28,458 --> 00:21:31,958
-ท่าน! คุณภูริชครับ!
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

191
00:21:32,041 --> 00:21:33,125
คุณภูริช!

192
00:21:33,708 --> 00:21:34,791
ดังนั้น

193
00:21:34,875 --> 00:21:38,875
ฉันอยากจะลองในแบบของฉัน… ครั้งนี้

194
00:21:52,791 --> 00:21:53,958
คุณคาดหวังฉัน

195
00:21:54,041 --> 00:21:57,583
เพื่อดูภรรยาของฉันผ่านไป
การถ่ายเลือดอันไม่มีที่สิ้นสุดเหล่านี้เหรอ?

196
00:22:34,833 --> 00:22:37,666
เป็นเรื่องที่น่าประทับใจที่เขาสามารถหาปลาได้

197
00:22:38,875 --> 00:22:40,250
แน่นอน.

198
00:22:40,333 --> 00:22:43,666
แต่เราไม่สามารถแน่ใจได้จริงๆ
ถ้ามันปลอดภัยสำหรับคนไข้ของเราแล้ว

199
00:22:43,750 --> 00:22:46,416
คือบริษัทต้องตรวจสอบก่อน

200
00:22:46,500 --> 00:22:49,208
และคุณรู้มากแค่ไหน
เขาต้องการให้ภรรยาของเขาหายดี

201
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
รปภ. ไปตรวจสอบ!

202
00:23:43,583 --> 00:23:46,583
มีเหตุฉุกเฉิน
ที่โรงพยาบาลประชามิตร.

203
00:23:46,666 --> 00:23:50,833
เว้นแต่จำเป็นจริงๆ
กรุณางดเว้นการเข้าพื้นที่

204
00:23:51,416 --> 00:23:54,500
อีกครั้ง. มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น
ที่โรงพยาบาลประชามิตร.

205
00:23:54,583 --> 00:23:56,166
ความฝันของเราก็เป็นจริงในที่สุด

206
00:23:56,250 --> 00:24:00,250
เว้นแต่จำเป็นจริงๆ
กรุณางดเว้นการเข้าพื้นที่

207
00:24:12,416 --> 00:24:13,708
ในขณะนี้

208
00:24:13,791 --> 00:24:17,750
หน่วยปฏิบัติการพิเศษ
คือการรักษาการควบคุมสถานการณ์

209
00:24:18,333 --> 00:24:20,041
กรุณาอยู่ในความสงบ

210
00:24:20,625 --> 00:24:22,416
เว้นแต่จำเป็นจริงๆ

211
00:24:22,500 --> 00:24:25,291
กรุณางดเว้น
จากการเข้าสู่บริเวณโรงพยาบาล

212
00:24:25,375 --> 00:24:28,291
-อะไร? ทั้งหมดนี้สำหรับคนบ้าคนหนึ่งเหรอ?
-ทุกคนจะต้องกลับเข้าไปในอาคาร

213
00:24:28,791 --> 00:24:32,333
พวกที่ไม่เชื่อฟัง
จะต้องเผชิญกับผลที่ร้ายแรง

214
00:24:32,416 --> 00:24:34,000
-อีกครั้ง.
-ขออนุญาต.

215
00:24:34,083 --> 00:24:36,666
พวกที่ไม่เชื่อฟัง
จะต้องเผชิญกับผลที่ร้ายแรง

216
00:24:36,750 --> 00:24:37,750
ทางนี้.

217
00:24:37,833 --> 00:24:41,583
- โปรดอยู่ในความสงบ
-เร็วขึ้น. เลื่อนผ่าน. มาเร็ว.

218
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
เราไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น

219
00:24:43,125 --> 00:24:45,166
-หยุด. ยืนกลับ.
-ทำไมผมเข้าไม่ได้?

220
00:24:45,250 --> 00:24:47,791
เรายังไม่รู้เลย เลขที่! คุณไม่สามารถเข้าไปได้

221
00:24:47,875 --> 00:24:50,000
- กรุณายืนข้างหลัง
- ได้โปรดฉันขอร้องคุณ!

222
00:24:50,083 --> 00:24:52,166
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
- กรุณาให้ฉันเข้าไป!

223
00:24:52,250 --> 00:24:54,041
-แต่สามีฉันอยู่ข้างใน!
- เราไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้

224
00:24:54,125 --> 00:24:57,916
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คำสั่งของฉันชัดเจน ยืนหยัด!

225
00:25:00,875 --> 00:25:02,333
มันมาจากไหน!

226
00:25:28,708 --> 00:25:30,250
หมอ?

227
00:25:56,833 --> 00:25:58,833
ใจเย็น ๆ !

228
00:26:11,791 --> 00:26:14,250
ทุกคนจะต้องกลับเข้าไปในอาคาร

229
00:26:14,333 --> 00:26:17,375
พวกที่ไม่เชื่อฟัง
จะต้องเผชิญกับผลที่ร้ายแรง

230
00:26:17,458 --> 00:26:21,666
อีกครั้งหนึ่งบรรดาผู้ฝ่าฝืน
จะต้องเผชิญกับผลที่ร้ายแรง

231
00:26:21,750 --> 00:26:23,708
กลับไป ไม่งั้นเราจะยิง!

232
00:26:34,291 --> 00:26:37,875
คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะ
พาเธอไปที่นั่น ตรงนั้น!

233
00:26:37,958 --> 00:26:40,166
-เฮ้!
-มีคนตายแล้วเหรอ!

234
00:26:40,250 --> 00:26:43,291
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?
- เอาล่ะ นั่งลง ไปนั่งลง. เฮ้.

235
00:26:43,791 --> 00:26:45,250
นั่งลง! ตกลง?

236
00:26:46,333 --> 00:26:48,958
ใจเย็นๆ! ตรงนั้น! นั่งเธออยู่ตรงนั้น

237
00:26:49,833 --> 00:26:51,583
- เธอเดินไม่ได้
- กลับมา!

238
00:26:51,666 --> 00:26:54,875
-เราควรจะทำอย่างไรดี?
-ช้าลง! เฮ้! ระมัดระวัง!

239
00:26:59,916 --> 00:27:01,000
เกิดอะไรขึ้น?

240
00:27:01,541 --> 00:27:03,750
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

241
00:27:03,833 --> 00:27:04,875
ว้าว! ว้าว!

242
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
เกิดอะไรขึ้น! เขาวิ่งทำไม!

243
00:27:07,041 --> 00:27:08,791
- ฉันจะไปช่วย!
- ถอยออกไป!

244
00:27:55,333 --> 00:27:56,833
ฉันจะกลับมาทันที

245
00:27:59,416 --> 00:28:00,958
-ริน?
-ใช่?

246
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

247
00:28:06,791 --> 00:28:07,833
ฉันจะไม่.

248
00:30:14,666 --> 00:30:15,625
ริน!

249
00:30:16,416 --> 00:30:17,833
ริน คุณได้ยินฉันไหม?

250
00:30:18,875 --> 00:30:20,375
ริน! ริน!

251
00:30:25,416 --> 00:30:27,000
ริน! ริน! คุณอยู่ไหน!

252
00:30:27,541 --> 00:30:28,541
ริน!

253
00:30:29,208 --> 00:30:32,083
ซิงห์?

254
00:30:33,916 --> 00:30:34,958
ซิงห์?

255
00:30:35,458 --> 00:30:36,916
คุณได้ยินฉันไหม!

256
00:30:37,416 --> 00:30:38,333
สิงห์!

257
00:31:23,750 --> 00:31:25,666
ริน? คุณรินอยู่ไหน?

258
00:31:25,750 --> 00:31:26,625
ริน!

259
00:31:27,416 --> 00:31:29,875
ริน! ริน! คุณอยู่ไหน! ริน!

260
00:32:43,083 --> 00:32:44,041
ฮะ?!

261
00:32:44,916 --> 00:32:46,250
ช่วย!

262
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
ปล่อย! ปล่อยฉันนะ!

263
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!

264
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
อยู่ข้างหลัง!

265
00:34:25,000 --> 00:34:26,791
ออกไปจากฉัน!

266
00:34:39,958 --> 00:34:41,666
ตีหัวมัน!

267
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
เพียงแค่ตีมัน!

268
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
สมองควบคุมทุกอย่าง!

269
00:34:45,791 --> 00:34:47,791
ใช่! แบบนั้น!

270
00:35:00,666 --> 00:35:02,583
ว้าว! มันเจ๋งมาก!

271
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
ฉันคงไม่รอดหรอก!

272
00:35:11,375 --> 00:35:12,833
คุณควรวิ่ง!

273
00:35:12,916 --> 00:35:16,208
บอกแม่ว่าฉันรักเธอ!
บอกแม่ว่าฉันรักเธอ!

274
00:35:16,291 --> 00:35:18,250
อ่า! อ่า!

275
00:35:29,250 --> 00:35:30,833
เฮ้! รอฉันด้วย!

276
00:35:30,916 --> 00:35:33,708
แม่ของฉันอยู่ชั้นสาม
คุณพาฉันไปได้ไหม?

277
00:35:34,458 --> 00:35:36,791
-คุณรู้จักรินไหม?
-ใช่! ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ!

278
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
ถ้าเราเจอแม่ เราจะตามหาริน

279
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
แค่บอกฉันมาว่าที่ไหน

280
00:35:44,041 --> 00:35:45,291
ช่างงี่เง่าจริงๆ

281
00:35:55,333 --> 00:35:57,625
แม่? คุณอยู่ที่ไหน

282
00:36:04,041 --> 00:36:04,916
สวัสดี?

283
00:36:07,333 --> 00:36:08,833
คุณอยู่ที่ไหนแม่?

284
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
แม่?

285
00:36:14,875 --> 00:36:15,958
แม่…

286
00:36:21,416 --> 00:36:22,458
แม่…

287
00:36:23,750 --> 00:36:26,666
กลับตึก! เราทำซ้ำ

288
00:36:26,750 --> 00:36:29,375
กลับตึกทันที!

289
00:36:30,375 --> 00:36:32,041
อย่ายิง! อย่ายิง!

290
00:36:45,250 --> 00:36:48,291
คุณหมอ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
มีอะไรผิดปกติกับคนเหล่านั้น?

291
00:36:48,375 --> 00:36:51,750
เรามีข้อมูลที่จำกัด
สถานการณ์ยังไม่ชัดเจน

292
00:36:51,833 --> 00:36:55,625
หากเจ้าหน้าที่สาธารณสุขของเรา
ไม่รู้ด้วยซ้ำ แล้วใครทำ?

293
00:36:55,708 --> 00:36:58,250
เราควรส่งทีมไป
เพื่อยิงพวกเขาและจบเรื่องนี้

294
00:36:58,333 --> 00:37:00,875
และอย่างไรกันแน่
คุณจะบอกไหมว่าใครเป็นใคร?

295
00:37:00,958 --> 00:37:04,291
ส่งหมอพร้อมทีมเข้ามาเลย
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสามารถบอกได้ว่าใครเป็นใคร

296
00:37:04,375 --> 00:37:07,625
เราจะส่งใครไป? ทีมของคุณ?

297
00:37:07,708 --> 00:37:10,458
ฉันจะไม่ส่งทีมของฉันไปตายแบบนี้

298
00:37:11,333 --> 00:37:13,833
กรุงเทพฯมีประชากรทั้งหมดกี่คน?

299
00:37:14,708 --> 00:37:17,750
เอ่อ…ประมาณห้าล้าน

300
00:37:17,833 --> 00:37:20,416
และในโรงพยาบาลมีกี่คน?

301
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
ประมาณ 500.

302
00:37:24,083 --> 00:37:26,791
- ระเบิดโรงพยาบาล
-อะไร?!

303
00:37:28,000 --> 00:37:29,666
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขาออกไป

304
00:37:30,208 --> 00:37:33,541
การติดเชื้อนี้จะไม่สิ้นสุดในกรุงเทพฯ

305
00:37:34,041 --> 00:37:36,333
มันจะแพร่กระจาย
ทั่วประเทศ

306
00:37:36,416 --> 00:37:37,666
เราจะต้องมีเหตุผล

307
00:37:38,291 --> 00:37:40,416
ระเบิดโรงพยาบาลนั้น
เป็นเพียงทางเลือกเดียว

308
00:37:42,583 --> 00:37:45,666
เราจะทำเช่นนี้เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

309
00:37:50,083 --> 00:37:52,375
- รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?
- ทุกคนโอเคไหม?

310
00:37:52,458 --> 00:37:53,708
ลองผ่อนคลายดูไหม?

311
00:37:53,791 --> 00:37:56,125
ฉันสบายดี. คุณสบายดีใช่ไหม?

312
00:37:56,208 --> 00:37:57,375
ฉันคิดว่าอย่างนั้น...

313
00:37:59,500 --> 00:38:01,083
ฉันไม่เจ็บปวดเลย

314
00:40:37,708 --> 00:40:39,458
นั่นห้องแม่ฉันนะ!

315
00:40:53,208 --> 00:40:56,166
รอ. แม่ของฉันและริน
อยู่บนชั้นห้า!

316
00:40:58,916 --> 00:41:01,375
ดร. รินลดา
ศัลยกรรมเด็ก ชั้น 5

317
00:41:14,708 --> 00:41:16,708
ช!

318
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
ทางนี้!

319
00:41:40,583 --> 00:41:41,500
ไป!

320
00:41:54,708 --> 00:41:55,833
นั่นอะไรน่ะ?

321
00:41:58,125 --> 00:41:59,750
เราทุกคนจะตาย

322
00:42:02,541 --> 00:42:04,041
ไม่มีทางหนีรอด

323
00:42:29,666 --> 00:42:30,875
ฉันรักคุณพ่อ

324
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
เฮ้!

325
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
เฮ้!

326
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
เฮ้รอ! รอฉันด้วย!

327
00:43:57,041 --> 00:43:58,208
ไปให้พ้น!

328
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
ออกไปจากฉัน!

329
00:44:18,666 --> 00:44:19,500
ช่วยฉันด้วย!

330
00:44:31,291 --> 00:44:34,416
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

331
00:44:56,916 --> 00:45:00,458
อธิปไตยที่แท้จริงเกิดขึ้น
จากลมหายใจของผู้คน

332
00:45:00,541 --> 00:45:02,458
ไว้วางใจในรัฐบาลของคุณ

333
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
แม่!

334
00:47:19,625 --> 00:47:20,583
เพื่อน!

335
00:47:31,791 --> 00:47:33,416
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

336
00:47:33,500 --> 00:47:37,375
ไม่ต้องกังวลแม่ ฉันจะไม่
ปล่อยให้พวกเขาทำร้ายฉัน

337
00:47:47,250 --> 00:47:49,416
ฉันไม่ได้บอกให้คุณเก็บเรื่องนี้ไว้ใกล้ ๆ เหรอ?

338
00:48:12,125 --> 00:48:13,791
รินอยู่ชั้นสิบ

339
00:48:15,250 --> 00:48:16,416
คุณรู้จักฉันเหรอ?

340
00:48:16,500 --> 00:48:18,791
เธอพูดถึงคุณทุกวัน

341
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
ไปหาเธอด้วยกันนะแม่

342
00:48:25,791 --> 00:48:27,291
คุณไปอยู่กับสิงห์

343
00:48:27,791 --> 00:48:30,000
ฉันต้องดูแลเด็กๆที่นี่

344
00:48:30,750 --> 00:48:32,250
ฉันจะอยู่กับคุณแล้ว

345
00:48:43,625 --> 00:48:45,083
โปรดดูแลเขาด้วย

346
00:48:54,000 --> 00:48:57,041
- เฮ้ไปกันเถอะ
- คุณจะพาฉันไปไหน!

347
00:48:57,125 --> 00:49:00,125
- เราต้องไป.
-ปล่อยฉันไป! ฉันอยากอยู่กับแม่!

348
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
บัดดี้ ฟังฉันนะ

349
00:49:19,625 --> 00:49:21,125
คุณต้องเข้มแข็ง

350
00:49:24,125 --> 00:49:25,833
คุณต้องไปกับเขา!

351
00:49:26,500 --> 00:49:27,625
ไปกับเขา!

352
00:49:27,708 --> 00:49:29,125
-ไปกันเลย.
-แม่!

353
00:49:29,208 --> 00:49:32,416
-มาเร็ว.
-ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

354
00:49:32,916 --> 00:49:34,375
ฉันอยากอยู่กับแม่!

355
00:49:34,458 --> 00:49:37,750
เลขที่! แม่! ฉันอยากอยู่กับแม่!

356
00:49:37,833 --> 00:49:40,125
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้!

357
00:50:10,500 --> 00:50:11,500
แม่!

358
00:50:11,583 --> 00:50:12,958
แม่!

359
00:50:13,791 --> 00:50:15,416
แม่!

360
00:50:15,500 --> 00:50:16,625
แม่!

361
00:50:21,125 --> 00:50:23,125
แม่… แม่!

362
00:50:28,958 --> 00:50:29,875
แม่?

363
00:50:30,375 --> 00:50:32,916
แม่! แม่!

364
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
แม่!

365
00:50:34,916 --> 00:50:38,083
-บัดดี้ เราต้องไปแล้ว!
-เลขที่! ฉันอยู่ที่นี่!

366
00:50:38,666 --> 00:50:39,750
-ปล่อย!
-เพื่อน!

367
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
นั่นไม่ใช่แม่ของคุณ!

368
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
เลขที่! ฉันอยู่ที่นี่! ออกไปจากฉัน!

369
00:50:44,416 --> 00:50:45,583
เลขที่!

370
00:50:46,083 --> 00:50:48,500
ปล่อย...ปล่อยฉันนะ!

371
00:50:48,583 --> 00:50:49,708
แม่!

372
00:50:49,791 --> 00:50:51,208
แม่!

373
00:51:31,375 --> 00:51:32,833
นายวสุ?

374
00:51:33,333 --> 00:51:35,041
โปรด! เปิดประตู

375
00:51:35,125 --> 00:51:37,500
กรุณาเปิดประตูให้ฉันด้วย!

376
00:51:37,583 --> 00:51:40,125
ขอร้องล่ะคุณวสุ
กรุณาให้ฉันเข้าไป!

377
00:51:40,750 --> 00:51:42,166
เปิดประตู!

378
00:51:42,250 --> 00:51:44,041
ได้โปรดเปิดประตูหน่อย!

379
00:51:44,125 --> 00:51:46,041
โปรด!

380
00:51:57,791 --> 00:51:59,125
หมอ.

381
00:52:00,125 --> 00:52:01,541
คุณไม่ได้ติดเชื้อใช่ไหม?

382
00:52:02,041 --> 00:52:03,750
ไม่ ไม่ ฉันไม่

383
00:52:09,125 --> 00:52:11,416
นั่งลง รวบรวมตัวเอง

384
00:52:25,875 --> 00:52:26,916
ใจเย็นๆ

385
00:52:27,583 --> 00:52:29,416
คุณจะปลอดภัยที่นี่ โอเค?

386
00:52:33,333 --> 00:52:34,666
ตกลง.

387
00:52:38,458 --> 00:52:39,875
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

388
00:52:40,458 --> 00:52:43,583
-เราสามารถ...
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

389
00:52:44,375 --> 00:52:45,833
ความช่วยเหลือกำลังมา

390
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
ไม่ต้องกังวล.

391
00:53:13,833 --> 00:53:17,083
ท่านครับมีคำสั่ง
เพื่อถอดถอนนายวสุออกจากอาคาร

392
00:53:20,041 --> 00:53:21,041
พันเอก.

393
00:53:21,708 --> 00:53:25,375
รับทีมที่ดีที่สุดของคุณและรับ
นายวสุและภรรยาออกจากที่นั่น

394
00:53:26,250 --> 00:53:28,791
นั่นจะส่งพวกเขา
ไปสู่ความตายครับท่าน

395
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
นั่นเป็นคำสั่ง!

396
00:53:45,958 --> 00:53:47,500
มาเลยไปกันต่อ

397
00:53:49,875 --> 00:53:50,916
คุณไปข้างหน้า

398
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
ฉันอาจจะแค่ทำให้คุณช้าลง

399
00:54:01,958 --> 00:54:03,125
เฮ้…

400
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
แม่ของคุณไม่ได้บอกว่าให้เข้มแข็งเหรอ?

401
00:54:40,000 --> 00:54:41,750
แล้วฉันจะเข้มแข็งเพื่อเธอ

402
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
ไปกันเลย

403
00:54:59,583 --> 00:55:02,083
ใช้ได้.
เราจะไปจากที่นี่เร็วๆ นี้นะที่รัก

404
00:55:26,541 --> 00:55:28,083
คุณไม่คิดว่ามันน่าขันเหรอ?

405
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
ฉันกอบกู้ประเทศนี้
จากการคุกคามของการสูญพันธุ์

406
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
แต่ตอนนี้…

407
00:55:38,208 --> 00:55:39,583
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

408
00:55:40,750 --> 00:55:42,875
เพื่อช่วยรักษาภรรยาของฉันเอง

409
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

410
00:55:54,125 --> 00:55:58,083
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
คุณอยู่เคียงข้างเธอแล้ว

411
00:55:59,125 --> 00:56:00,750
ฉันแน่ใจว่าเธอรู้

412
00:56:03,416 --> 00:56:04,291
หมอ.

413
00:56:08,625 --> 00:56:11,541
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
เอาเลือดให้ภรรยาเพิ่ม

414
00:56:20,041 --> 00:56:21,208
ฉันขอร้องคุณ.

415
00:56:21,958 --> 00:56:23,791
คุณช่วยเธอได้ไหม?

416
00:56:27,541 --> 00:56:29,291
และฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

417
00:56:35,083 --> 00:56:36,208
ใช่แล้ว

418
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
ฉันเป็นหนี้คุณ

419
00:56:51,041 --> 00:56:53,750
แล้วคุณจะทำอย่างไร
คุณจะออกไปจากที่นี่เมื่อไหร่?

420
00:56:53,833 --> 00:56:55,958
คือรินอยากย้ายกลับเหนือ

421
00:56:56,041 --> 00:56:57,750
งั้นฉันจะพาเราไปที่นั่น

422
00:56:57,833 --> 00:57:00,416
รินโชคดีมากที่มีคนแบบคุณ

423
00:57:01,833 --> 00:57:02,875
มากับเรา

424
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
ถอยกลับไป.

425
00:57:21,250 --> 00:57:24,375
ดู! พวกเขากำลังมาช่วยเรา!

426
00:57:35,625 --> 00:57:37,291
เรามีเวลาสามสิบนาที

427
00:57:37,791 --> 00:57:40,291
พาคุณวสุและภรรยาออกไปโดยไม่ได้รับอันตราย

428
00:57:41,250 --> 00:57:44,166
ย้ำ! เรามีเวลา 30 นาที

429
00:57:45,791 --> 00:57:49,291
คำสั่งกลาง. ทีมอัลฟ่า
อยู่ระหว่างทางไปชั้นที่สิบเหนือ

430
00:59:53,166 --> 00:59:55,041
เฮ้!

431
01:01:06,416 --> 01:01:08,750
เพื่อน! ไปที่ประตู!

432
01:01:14,333 --> 01:01:16,458
คุณหมอครับ ให้เลือดมาทดแทน
สำหรับภรรยาของนายวสุ

433
01:01:16,541 --> 01:01:18,416
ทีม พาพวกเขาออกไปอย่างปลอดภัยเดี๋ยวนี้!

434
01:01:18,500 --> 01:01:19,458
ครับท่าน!

435
01:01:27,666 --> 01:01:28,708
สิงห์!

436
01:01:30,625 --> 01:01:33,166
ริน!

437
01:01:33,250 --> 01:01:34,208
สิงห์!

438
01:01:54,125 --> 01:01:55,458
ริน!

439
01:02:02,000 --> 01:02:04,166
- ฉันไม่สามารถเปิดมันได้!
-หลีกทาง!

440
01:02:05,208 --> 01:02:06,500
เข้าไปข้างใน!

441
01:02:28,333 --> 01:02:30,916
หนีไป!

442
01:03:39,750 --> 01:03:42,583
-ซิงห์! สิงห์! สิงห์!
- อ๊าก! ฮึ

443
01:03:43,875 --> 01:03:44,791
สิงห์!

444
01:03:45,625 --> 01:03:48,416
สิงห์พอแล้ว!

445
01:04:48,416 --> 01:04:49,833
คำสั่งกลาง.

446
01:04:50,625 --> 01:04:52,291
แพทย์ลงแล้ว

447
01:04:52,375 --> 01:04:53,958
เราจะพาหมอไปด้วย

448
01:05:10,250 --> 01:05:12,250
ซิงห์ พวกเขามาที่นี่เพื่อช่วยเรา

449
01:05:13,125 --> 01:05:15,333
-บัดดี้ มาเลยไปกันเถอะ
-รอ.

450
01:05:27,291 --> 01:05:29,041
สิงห์!

451
01:05:29,125 --> 01:05:30,708
สิงห์!

452
01:05:30,791 --> 01:05:33,166
เรามีภาพ ยึดเป้าหมาย!

453
01:05:36,875 --> 01:05:37,750
สิงห์!

454
01:05:37,833 --> 01:05:39,541
ไปกันเถอะคุณหมอ

455
01:05:39,625 --> 01:05:42,250
อัลฟ่ารายงานตัว เป้าหมายทั้งหมดปลอดภัย

456
01:05:42,333 --> 01:05:44,000
-ทำซ้ำ. เป้าหมายทั้งหมดปลอดภัย
-เลขที่!

457
01:05:44,083 --> 01:05:46,875
-ปล่อยฉันนะ!
-เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ดาดฟ้า

458
01:05:47,708 --> 01:05:51,125
สิงห์อย่าหลับนะ! สิงห์! ปล่อย!

459
01:05:53,166 --> 01:05:55,541
-ซิงห์! สิงห์!
- บอส มีลูกแล้ว!

460
01:05:55,625 --> 01:05:57,625
ปล่อยฉันนะ! เลขที่!

461
01:05:58,458 --> 01:05:59,791
สิงห์!

462
01:06:01,708 --> 01:06:03,708
สิงห์! สิงห์!

463
01:06:08,833 --> 01:06:12,250
สิงห์! สิงห์! กรุณาตื่นขึ้นมา.

464
01:06:12,750 --> 01:06:15,875
สิงห์! ตื่น! สิงห์! ตื่น!

465
01:06:16,875 --> 01:06:19,250
-ซิงห์!
- คุณได้ยินฉันไหม! สิงห์!

466
01:06:19,333 --> 01:06:21,291
สิงห์!

467
01:06:31,500 --> 01:06:32,541
สิงห์!

468
01:06:35,166 --> 01:06:37,541
ระวัง!

469
01:06:53,291 --> 01:06:56,125
ริน หาที่ที่ปลอดภัยสิ!

470
01:09:12,916 --> 01:09:14,250
สวัสดี!

471
01:10:32,458 --> 01:10:33,666
ซิงห์?

472
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
อยู่กับฉัน.

473
01:10:41,791 --> 01:10:42,958
สิงห์!

474
01:10:48,250 --> 01:10:49,416
สิงห์!

475
01:11:01,958 --> 01:11:02,958
ริน.

476
01:11:04,875 --> 01:11:07,041
- เราจำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป
-ซิงห์?

477
01:11:08,916 --> 01:11:11,583
คุณต้องพักผ่อน

478
01:11:11,666 --> 01:11:12,708
ฉันสบายดี.

479
01:11:16,333 --> 01:11:18,666
หยุดพูดว่า "ฉันสบายดี" ได้ไหม?

480
01:11:37,250 --> 01:11:38,208
ริน?

481
01:11:42,166 --> 01:11:43,041
ริน…

482
01:11:46,333 --> 01:11:47,458
ฉันขอโทษ.

483
01:11:48,333 --> 01:11:50,916
ขอโทษที่ทำให้คุณกังวลมาก

484
01:12:27,083 --> 01:12:28,333
ฉันขอโทษด้วย

485
01:12:36,250 --> 01:12:37,708
ฉันแค่กังวล…

486
01:12:41,125 --> 01:12:43,125
ว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น…

487
01:12:48,666 --> 01:12:50,875
ฉันไม่รู้จะอยู่อย่างไรถ้าไม่มีคุณ

488
01:13:04,000 --> 01:13:05,208
พักผ่อนบ้างนะ

489
01:13:23,000 --> 01:13:23,916
ริน.

490
01:13:26,750 --> 01:13:28,666
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?

491
01:14:01,208 --> 01:14:02,125
ริน.

492
01:14:02,958 --> 01:14:05,625
เมื่อเราออกไปจากที่นี่ได้
ย้ายกลับกันเถอะ

493
01:14:08,125 --> 01:14:09,541
กลับเชียงดาว.

494
01:15:13,666 --> 01:15:15,583
ซิงห์ เรามีปัญหาแล้ว!

495
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
ไปกันเลย

496
01:17:29,708 --> 01:17:30,583
เพื่อน.

497
01:17:33,208 --> 01:17:34,833
ริน! ริน!

498
01:17:39,958 --> 01:17:40,875
แอน!

499
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
คุณวสุ เราต้องไปแล้ว!

500
01:17:58,500 --> 01:17:59,958
เธอตื่นแล้ว

501
01:18:01,791 --> 01:18:03,916
-นาย. วะสุได้โปรด!
-ริน ริน.

502
01:18:04,000 --> 01:18:05,791
-แอน
-เราควรไป.

503
01:18:05,875 --> 01:18:07,250
ฉันรักคุณ.

504
01:18:08,416 --> 01:18:10,625
ฉันรักคุณ.

505
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
ฉันรักคุณมาก.

506
01:19:04,250 --> 01:19:05,291
ทางนี้.

507
01:19:06,250 --> 01:19:07,458
-มาเร็ว.
-ตกลง.

508
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
วิ่ง!

509
01:19:17,750 --> 01:19:19,583
-เพื่อน!
-ริน!

510
01:19:22,666 --> 01:19:24,416
คุณไปก่อน ฉันจะอยู่ที่นั่น!

511
01:19:24,500 --> 01:19:25,750
-ซิงห์! เลขที่!
-ซิงห์

512
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
ไป! อย่ามองย้อนกลับไป!

513
01:19:30,041 --> 01:19:30,958
รีบ!

514
01:20:15,000 --> 01:20:16,083
หยุด!

515
01:20:21,750 --> 01:20:23,375
ติดเชื้อแล้วเหรอหมอ?

516
01:20:24,291 --> 01:20:25,708
ฉันไม่ได้ติดเชื้อ!

517
01:20:29,416 --> 01:20:31,541
เปลี่ยน. หันกลับมา!

518
01:20:38,625 --> 01:20:40,541
หันหลังกลับไปช้าๆ!

519
01:20:48,208 --> 01:20:49,291
อัลฟ่า

520
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
อัลฟ่า อัลฟ่า คุณเลียนแบบฉันเหรอ?

521
01:20:56,083 --> 01:20:58,666
ทีมไหน.
ที่เข้าไปช่วยเหลือนายวสุ?

522
01:21:06,333 --> 01:21:08,291
-ไปกันเลย! เราต้องอพยพ!
-รอ.

523
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
กรุณารอสักครู่!
มีคนมาอีกแล้ว!

524
01:21:10,750 --> 01:21:12,833
-เขาจะทำมันได้
- มีเวลาไม่เพียงพอ

525
01:21:12,916 --> 01:21:13,916
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

526
01:21:14,000 --> 01:21:16,500
- ฉัน… ฉันสาบาน เขาอยู่ข้างหลังเรา
- เขาจะทำมัน! โปรด!

527
01:21:16,583 --> 01:21:17,875
รอ! โปรด!

528
01:21:17,958 --> 01:21:21,041
พระองค์ทรงช่วยเรา
กรุณารอเขาก่อน

529
01:21:22,666 --> 01:21:26,125
- ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด
- ฉันให้เวลาคุณห้านาที

530
01:21:29,041 --> 01:21:30,583
ไป! รออยู่ในเฮลิคอปเตอร์!

531
01:21:31,500 --> 01:21:32,916
ไปที่เฮลิคอปเตอร์เดี๋ยวนี้!

532
01:21:33,625 --> 01:21:35,000
ไป! ไป!

533
01:21:37,208 --> 01:21:38,333
มาเลยเด็กน้อย!

534
01:21:39,583 --> 01:21:40,791
ระวังหัวของคุณ!

535
01:21:44,500 --> 01:21:45,916
หายใจเข้าลึกๆ

536
01:22:53,833 --> 01:22:56,083
-หมอ! เราต้องไปแล้ว!
-รอ! โปรดรอ!

537
01:22:56,166 --> 01:22:57,875
-ช่วยเขา!
-รอ! อย่าไป!

538
01:24:12,750 --> 01:24:16,083
- อย่าไป! อย่าเพิ่งไป!
- ได้โปรดช่วยเขาด้วย!

539
01:24:16,166 --> 01:24:17,291
ปล่อยประตูซะ!

540
01:24:17,375 --> 01:24:19,000
-ไม่ รอก่อน!
-โปรด! รอ!

541
01:24:20,750 --> 01:24:23,208
- ได้โปรดอย่าเพิ่งจากไป!
-รอ!

542
01:24:23,291 --> 01:24:25,250
สิงห์!

543
01:24:25,333 --> 01:24:26,375
สิงห์!

544
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
-ซิงห์! สิงห์!
-ซิงห์! เลขที่!

545
01:24:46,416 --> 01:24:48,791
เลขที่! เลขที่! โปรดรอ!

546
01:24:48,875 --> 01:24:51,000
สิงห์! สิงห์!

547
01:24:51,083 --> 01:24:52,041
สิงห์!